Ulama Dayah and Semantic Transformation: Authorized Localization of Arabic Loanwords in Acehnese Rituals
DOI:
https://doi.org/10.26811/peuradeun.v14i3.2443Keywords:
Arabic Loanwords, Semantic Change, Ulama Dayah, Acehnese Rituals, Authorized Localization of MeaningAbstract
Arabic terms used in Acehnese religious rituals may acquire locally distinctive meanings while retaining their association with Islamic textual traditions. Studies of loanword semantics have documented such changes, but have paid less attention to how localized sacred meanings gain religious legitimacy. This study examined patterns of semantic transformation and the role of Ulama dayah in interpreting and authorizing Arabic loanwords in Acehnese rituals. Using a qualitative interpretive design informed by linguistic ethnography, it drew on interviews with 15 purposively selected informants, participant observation, and document analysis. Arabic source meanings were compared with contextual ritual uses, while recurring relationships among religious instruction, ritual enactment, and community recognition were analyzed. The findings identified semantic narrowing, broadening, specialization, cultural reinterpretation, and sacralization. Localized meanings were sustained through the interaction of lexical adaptation, interpretation by Ulama dayah, repeated ritual use, and collective acceptance. The study developed Authorized Localization of Meaning as a framework connecting semantic transformation with religious authority and social practice. Its theoretical contribution is to identify religious authorization as a mechanism through which changed sacred meanings become legitimate and endure.
References
Akmal, S., Harley, L. B., Rahmikawati, & Maulida, T. A. (2022). The Acehnese Loanwords and Contacts With Other World’s Languages; A Preliminary Findings. Lingua Cultura, 16, 193–203. https://doi.org/10.21512/lc.v16i2.7909
Andini, D. R., & Ma'nawi, A. (2026). Semantic broadening in the translation of Arabic religious terms: Evidence from Al-Raḥīq Al-Makhtūm. Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 18(1), 85–102. https://doi.org/10.15548/diwan.v18i1.2670
Ashadi, A., Kohar, W., & Folandra, D. (2026). Practice Acceptance and Label Rejection: Social Ambivalence toward Islam Nusantara in Minangkabau, Indonesia, 16(1), 16–35. https://doi.org/10.15575/ijik.v16i1.51443
Aziz, Z. A., Amery, R., & Mustafa, F. (2023). Vowel Adaptations of Indonesian Loanwords into Dialects of Acehnese: Reinforcing Acehnese Identity. Studies in English Language and Education, 10(1), 447–469. https://doi.org/10.24815/siele.v10i1.25488
B Ibrar Bhatt, Othman Z. Barnawi, & Rizwan Ahmad (2025). Exploring a Sociolinguistics of Islam. Applied Linguistics, 1–20. https://doi.org/10.1093/applin/amaf043
Bahauddin, A. M. A., Zulfikar, E., Gofur, A., Baedowi, A., Rasyid, M., Abdurrazak, & Nurhadi, A. (2025). Rethinking Vasectomy Policy: MUI’s Fatwas, Ethics, and Economic Coercion in West Java a Maqāṣid Syarī’ah Analysis. El-Mashlahah, 15(2), 255–278. https://doi.org/10.23971/el-mashlahah.v15i2.10162
Bourdieu, P. (1991). Language and Symbolic Power. In J. B. Thompson (Ed.), Polity Press.
Crescentini, N., & Punziano, G. (2026). Elicitation as Challenge in Social Research: Evolution Frontiers and Perspective. SN Social Sciences, 6(58). https://doi.org/10.1007/s43545-026-01344-5
Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2024). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (5th ed.). SAGE Publications.
Davydova, J. (2024). Micro-Sociolinguistic Outcomes of Language Contact in Different Lects of Indian English. Lingua, 299, 103658. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2023.103658
Dimyathi, M. S., Muchammad, P. B., Thabrani, H. M., & Syairozi, N. M. (2025). Digital Transformation in Pesantren Education to Enhance Work Readiness Among Students: A Comparative Case Study. International Journal of Science and Society, 7(4), 237–259. https://doi.org/10.54783/ijsoc.v7i4.1565
Erawadi, E., & Setiadi, F. M. (2024). Transformation of Traditional Islamic Education; Dayah as a Modern Educational Institution in Post-Conflict Aceh. In FITRAH: Jurnal Kajian Ilmu-ilmu Keislaman, 9(2), 225–246). https://doi.org/10.24952/fitrah.v9i2.10110
Fakhira, R., & Amaly, N. (2024). “ The Nuruls ” : A Sociolinguistic Study of Name Enregisterment in Indonesian Online Discourse. Alhadharah: Jurnal Ilmu Dakwah, 23(2), 213–226. https://doi.org/10.18592/alhadharah.v23i2.13815
Firdaus, W., Nurhuda, D. A., Herlina, Y., & Kosasih, D. (2024). Dominance of Arabic in Acehnese. KnE Social Sciences, 734–744. https://doi.org/10.18502/kss.v9i24.16913
Geeraerts, D. (2009). Theories of Lexical Semantics. Oxford University Press.
Guise, M. (2024). Semantic dynamics of sacred loanwords in contact settings: Religion, authority, and language adaptation. Journal of Sociolinguistics and Religious Discourse, 12(2), 145–168.
Hammersley, M., & Atkinson, P. (2019). Ethnography Principles in Practice (4th ed.). Routledge.
Ikhwan, M., Srimulyani, E., Shadiqin, S. I., Tabrani ZA., Wahyudi, M. A., & Adriansyah, N. Z. (2026). Islamic Education and Vulnerable Groups Advocacy in Dayah Diniyyah Darussalam, West Aceh. Nazhruna: Jurnal Pendidikan Islam, 9(1), 147–165. https://doi.org/10.31538/nzh.v9i1.201
Iqbal, M., Lampe, M., Syaiful, M., Guntur, I., Rahman, R., & Haedar, R. (2025). Religious Language in Kalindaqdaq (Mandar): Lexicon and Metaphor in an Islamic Oral Tradition. Jurnal Lektur Keagamaan, 22(1), 842–877. https://doi.org/10.31291/jlka.v23.i2.1480
Ismail, S., Sabri, H., Asari, H., Yamin, M., & Yunus, M. M. (2024). Fostering Emotional and Moral Development in Islamic Boarding Schools: The Impact of Talaqqî and Ḥalaqa Traditions. Jurnal Pendidikan Islam, 10(1), 13–24. https://doi.org/10.15575/jpi.v0i0.35124
Jannah, R., Radhiah, & Pratiwi, R. A. (2025). Representasi Disfemisme Dalam Ceramah Maulid di Aceh. Kande: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 6(1), 79–91. https://doi.org/10.29103/jk.v6i1.19328
Juliansyahzen, M. I., Fadhilah, E., Syufaat, & Zahro, A. (2024). Sharia, Gender, and Science in the Construction of ‘Iddah: The Response of Banyumas’ Ulamas. El-Mashlahah, 14(1), 189–210. https://doi.org/10.23971/el-mashlahah.v14i1.7917
Junaedi, J., Syafi’i, I., Hasyim, F., & Jawid Marwat, M. (2025). Transformational Curriculum Model through Interpretation Epistemology; Islamic Boarding School Curriculum Management Perspective. Munaddhomah: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 6(3), 387–403. https://doi.org/10.31538/munaddhomah.v6i3.1802
Kamal, H. (2025). Constructing Religious Moderation through Language: A Comparative Study of Verses on Tawasut. Journal of Al-Tamaddun, 20(2), 233-249. https://doi.org/10.22452/JAT.vol20no2.17
Kiramba, L. K., Deng, Q., Gu, X., Yunes-Koch, A., & Viesca, K. (2023). Community Language Ideologies: Implications for Language Policy and Practice. Linguistics and Education, 78, 0–47. https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101251
Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic Inquiry. SAGE Publications.
Lindberg, S. (2024). Do You Speak Francais? the Hidden Social Sructures of Bilingualism at an International Boarding School. British Journal of Sociology of Education, 45(6), 1010–1024. https://doi.org/10.1080/01425692.2024.2386534
Marzuki, Zulkhairi, T., Suriana, Fikri, M., & Hayati. (2025). The Culture of Islamic Education in Dayah: A Holistic-Integrative Perspective. Jurnal Pendidikan Islam, 11(2), 390–402. https://doi.org/10.15575/jpi.v11i2.49267
Masykur, M. Z. (2025). Language, Ritual, And Social Legitimacy In Islamic Wedding Ceremonies: A Critical Pragmatic Analysis. Arabia: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 17(2), 279–292. https://doi.org/10.21043/arabia.v17i2.34254
Mundiri, A., Julaiha, S., Duraesa, M. A., & Embong, R. (2026). Exploring The Transformative Zone of Tolerance in Indigenous Education: Insights from Pesantren-Based Services. Munaddhomah: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 7(2), 448–464. https://doi.org/10.31538/munaddhomah.v7i2.1968
Mustofa, I., Setiawan, W., Maliki, I. A., & Chamdan, U. (2024). The Authority of Texts in the Dynamics of Ijtihad on Fiqh Mu’āmalah Among Santri in Indonesia. El-Mashlahah, 14(2), 381–408. https://doi.org/10.23971/el-mashlahah.v14i2.8074
Muttakin, K., Ryadussolihin, A., Sapitri, E. Y., & Wahid, I. D. (2026). The Transformation of the Meaning of Arabic Words in Indonesian: A Semantic Study of Loanwords and Islamic Concepts in Society. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 7(1), 153–173. https://doi.org/10.52593/klm.07.1.11
Nasyirudin, M. (2025). Liniage and Symbolic Power; Sosiological Analys of the Polemic of Recontextualizing Ba’alwi Liniage in Indonesia. Translitera, 14(1), 66–78. https://doi.org/10.35457/translitera.v14i1.4495
Pratiwy, D., Swastiwi, A. W., Manugeren, M., Pardi, & Asnani. (2023). Ideology in Marine Ritual Discourse of Acehnese Speech Community. Jurnal Arbitrer, 10(4). https://doi.org/10.25077/ar.10.4.300-308.2023
Sahrasad, H., Nurdin, M. A., Dar, M., & Baihaky, R. (2024). Multiculturalism, Islamophobia and the Muslim Minority in Australia: A Reflection. Journal of Al-Tamaddun, 19(1), 335-353. https://doi.org/10.22452/JAT.vol19no1.23
Sandow, R. J., Bailey, G., & Braber, N. (2023). Language Change is Wicked: Semantic and Social Meaning of a Polysemous Adjective. English Language and Linguistics, 28(1), 135–156. https://doi.org/10.1017/S1360674323000515
Setiawan, A. I., Abidin, Y. Z., Rustandi, R., Sarbini, A., & Aziz, R. (2026). Transforming Religious Education Through Inclusivity: How Indonesian Pesantren Cultivate Moderate Islamic Values and Da’wah Practices. Nazhruna: Jurnal Pendidikan Islam, 9(1), 70–92. https://doi.org/10.31538/nzh.v9i1.406
Shadiqin, S. I., Ichwan, M. N., Fuadi, T. M., & Kim, N. (2025). Muda Waly Al-Khalidi (1917-1961): Pesantren, Tariqah, and Politics of Religious Authority in Aceh. Jurnal Ilmiah Islam Futura, 25(1), 67-93. https://doi.org/10.22373/jiif.v25i1.14233
Sofi, M. J., Muhlisin, & Puspitasari, D. (2026). JCIMS Vol. 10. No. 1 January-June 2026 Resisting and re-Appropriating English in Pesantren: Islamic Identity As A Compass. Journal of Contemporary Islam and Muslim Societies, 10(1), 58–88. https://doi.org/10.30821/jcims.v10i1.28906
Wibowo, H., Nurdin, F. F., Yunita, D., Amanatin, E. L., & Kamaruzzaman, K. (2026). Educational Ideology in Indigenous Muslim Communities: Emancipation, Environmental Stewardship, and Food Sovereignty. Journal of Contemporary Islam and Muslim Societies, 10(1), 1–33. https://doi.org/10.30821/jcims.v10i1.26446
Widayanti, R., & Dewi, E. N. (2024). The transformation of the meaning of Arabic words in Indonesian: A semantic study of loanwords and Islamic concepts in society. Journal of Language and Cultural Dynamics, 9(3), 201–219. https://doi.org/10.399965950/tlw.2024
Zokirov, M. T., & Inomjonovna, N. N. (2026). Loanwords and Language Contacts: Theoretical Approaches. Eureka Journal of Language, Culture and Social Change, 2(3), 34–46. https://eurekaoa.com/index.php/3/article/view/625
Zukhdi, M. (2025). The Ritual Economy of Death: An Analysis of the Tulak Breuh Tradition and Fidyat al-Salāh in Acehnese Society, Indonesia. Fikri: Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya, 10(2), 916-929. https://doi.org/10.25217/jf.v10i2.6762
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Syarifuddin Syarifuddin, Khairul Asyraf Mohd Nathir, Dolla Sobari, Umi Kulsum, Nur Chalis (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms: (1) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC-BY-SA) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal; (2) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal; (3) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website), as it can lead to productive exchanges, as well greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
